Auf Panzern, Autos und russischer Kleidung
:
Das bedeutet „Z“ im Ukrainekrieg
Eine Kolonne russischer Armeefahrzeuge. Auf einem von ihnen ist ein großer weißer Buchstabe Z gezeichnet (gespeichertes Bild).
Foto: dpa / Sergei Malgavko
Moskau Anfangs erschien der Buchstabe „Z“ nur auf russischen Panzern in der Ukraine, aber der Buchstabe ist längst zu einem Symbol des Krieges in Russland geworden.
Wie das russische Verteidigungsministerium mitteilte, symbolisiert die Figur das Motto „Für den Sieg“. Der Ausdruck wurde ins Englische als „za pobedoy“ übersetzt. Allerdings kommt der Buchstabe im kyrillischen Alphabet nicht vor, im Deutschen wird er mit dem Buchstaben „S“ übersetzt, ebenfalls um eine weiche Aussprache anzuzeigen.
Das Symbol „Z“ ziert mittlerweile viele Autos in Russland. Arbeiter installierten es auf einer Raketenplattform des Kosmodroms Baikonur. In den sozialen Medien tragen Prominente auch den Buchstaben „Z“ in ihren Namen. In russischen Propagandavideos treten junge Männer mit der Botschaft auf ihren T-Shirts als Unterstützer von Präsident Wladimir Putin und der von ihm angeordneten „Sonderoperation“ gegen „Neonazis“ im Nachbarland auf.
Der russische Turner Ivan Koljak sorgte unlängst für einen Skandal, als er sich bei der WM in Doha deutlich den Buchstaben „Z“ an sein Trikot hängte – er wurde Dritter, der Ukrainer gewann. Aber der Buchstabe „Z“ ist nicht der einzige Buchstabe, der auf russischen Militärfahrzeugen auffällt. „X“, „O“ und „A“ wurden ebenfalls gesehen.
Der Buchstabe „V“ ist oft zu sehen. Laut russischem Verteidigungsministerium steht dies für „Stärke liegt in der Wahrheit“ – „sila v pravde“, nach der englischen Transkription. Dies ist ein Zitat aus dem berühmten russischen Film Brat 2 (Bruder) aus dem Jahr 2000. Für die anderen Buchstaben gab es keine Erklärung.
Auch die Ukraine glaubte früh, die Bedeutung der Bedeutung entschlüsselt zu haben. Demnach sei es für russische Einheiten nur ein Hinweis darauf, woher die fraglichen Kräfte stammten. Die ukrainischen Streitkräfte nutzen den Buchstaben längst für ihre Zwecke und malten auf russische Panzer, die um den Buchstaben „Z“ in grober Sprache gezeichnet sind: „Butino Bezdiz“ (in englischer Sprache geschrieben) – auf Deutsch so etwas wie: „Putin, du bist ein Arsch.“
