Hardware-Infos-News ab sofort auch in Englisch

InternBereits seit Längerem bestand die Idee, besonders exquisite News auf Hardware-Infos nicht nur in guter, alter, deutscher Sprache anzubieten, sondern auch in englischer. Zwar haben Google-Translator und co. hier notfalls ihre Arbeit getan, wirklich zufriedenstellend war das Ergebnis allerdings nicht. Sprache ist nurmal lebendig und funktioniert nicht immer schematisch.

Ab sofort bieten wir Ihnen News nicht nurmehr in deutscher, sondern auch englischer Sprache an. Hierzu haben wir eine Hilfskraft eingestellt, die die Sprache - sofern dies in meiner Beurteilungsfähigkeit liegt - gut beherrscht.
Unser erstes Ziel ist es, die News ins Englische zu übersetzen, die relativ exklusiv sind und damit über die Grenzen des Landes Interesse regen. Ob später jede News in englischer Sprache angeboten wird, wird die Zeit zeigen. Inzwischen liegt der Anteil der Nicht-deutschsprachigen Gäste bei etwa 15 Prozent.

Ob es von einer Hardware-Infos-News auch eine englische Fassung gibt, sehen Sie direkt auf Höhe der Überschrift. Sofern dies nämlich der Fall ist, platzieren sich dort zwei Fahnen - eine Deutsche und eine Englische. So können Sie dann bequem zwischen den beiden Sprachen wechseln.
Die erste News, die ins Englische übersetzt worden ist, ist unser aktueller Redaktionstipp AMD: RV775/RV740 in 1H/09, DirectX 11 in Q4/09.

Für Kritik und weitere Anregungen sind wir gerne offen. Das untenstehende Kommentarfeld kann hierzu genutzt werden.


Kommentar schreiben

  • Loggen Sie sich oben mit ihren Benutzerdaten ein, um Kommentare zu verfassen.
  • Falls Sie noch kein Mitglied sind, können Sie sich in unserem Forum registrieren.

10 Kommentare

10.) Duplex 16.12.2008 - 14:49 Uhr
ou lol ..

mein handy meinte die gibts net mal sehn ob ich die drauf laden kann , sorry fùr die felmeldung
9.) eXEC 16.12.2008 - 08:29 Uhr
Naja, wir sind nicht soooo viele User, wobei die Seite an sich generell schon durchaus verbreitet ist, gerade seit den Tests von HD4870/260 und den super Arbeitsspeichervergleichen.

Englisch für Top-News ist aber vielleicht eine gute Idee. Aber ich glaube das sich der Aufwand nicht lohnt.
8.) (th) 16.12.2008 - 00:55 Uhr
OK, zum Uebersetzen kann ich waermstens dict.leo.org empfehlen -> probierts einfach mal aus. Hat mir viel geholfen.
7.) KonKorT 16.12.2008 - 00:27 Uhr
Ja, kommt aus Deutschland und ist schulbedingt eher auf der britischen Schiene.

PS: In der Überschrift stimmte es aber. ;)
6.) (th) 15.12.2008 - 23:57 Uhr
Yeah I was thinking about this idea, too. (as the domain ends in .com :) )
Hey Konkort, can you please tell us a little bit more about your new employee's (volunteer's) english experiences? He isn't native, right? British English?

PS Nice mistake: two flags will appear there - a German and an Englisch one.Basically everytime English is written wrong - your intention?
5.) LGEEE 15.12.2008 - 22:44 Uhr
Awesome!I really appreciate that. Thank you.
4.) KonKorT 15.12.2008 - 22:00 Uhr
@ Duplex

RSS-Feed-Unterstützung gibt es schon seit Juli 2006:

News: http://www.hardware-infos.com/rss/news.xml
Artikel: http://www.hardware-infos.com/rss/artikel.xml

@ SunBlack

Ganz auf Englisch glaube ich nicht. Dass soll ja gerade der Witz sein, dass man per Fahne mal eben den Inhalt anders übersetzt bekommt. Kein großes Tamtam - beschränkt auf das Wesentliche.
3.) SunBlack 15.12.2008 - 21:56 Uhr
RSS-Feed für die News gibts doch schon *grübel* (nutzte ich seit paar Monaten).

@mehrere Sprachen: mal sehen, wann die Homepage an sich auch auf englisch existiert (englische Menüpunlte & Co)
2.) Duplex 15.12.2008 - 21:25 Uhr
wie wàrs mit RSS feeds anstatt multilanguage ?

sorry aber momentan haben wir doch ne recht kleine community oder ?
1.) w0mbat 15.12.2008 - 19:12 Uhr
Super, ist aber teils etwas "dürftig" formuliert ;)